Napisal/-a ales » Če Jun 16, 2016 11:34 am
Lepo slovensko ime pa je SKOBELJNIK, žal pa tudi ta izraz, star več kakor 100 let nikoli ni prišel popolnoma v zavest ljudi.
Ko sem nekoliko bolj raziskoval zakaj je to izrazoslovje tako ukoreninjeno sem prišel do zaključka, da je uporaba teh žargonskih izrazov neka garancija (???) da imamo opravka z mojstrom.
Celo več - pod imenom skobeljnik se vedno bolj uveljavlja naziv za ročni električni skobljič.
In zakaj je ročni električni skobljič sploh tako drastično spremenil ime v skobeljnik? Odsotnost strokovnega slovarja lesarstva in možnost povezave z imenom debelinski skobeljni stroj so prevajalcem narekoval iskanje najboljšega izraza.